February 2015

WorkSafeNB cautions workers to avoid repetitive strain injuries (RSIs)

Every year, the last day of February marks International Repetitive Strain Injury (RSI) Awareness Day. Employers, workers and health-care professionals from across the globe help raise awareness about RSIs, also known as musculoskeletal injuries (MSIs), cumulative trauma disorders (CTDs), soft-tissues injuries (STIs), overuse syndrome (OS) and musculoskeletal disorders (MSDs). WorkSafeNB encourages you to learn the warning signs of RSIs and take action to avoid these injuries. More

Revised Hazardous Products Act and its regulations are now law in Canada

Health Canada announced earlier this month that the revised Hazardous Products Act (HPA) and the new Hazardous Products Regulations (HPR) are now law in Canada. The amendments establish new requirements for labels and safety data sheets (SDSs) under the Workplace Hazardous Materials Information System (WHMIS). The HPA and HPR regulate suppliers (importers, manufacturers, distributors) while WorkSafeNB regulates the requirements of WHMIS in workplaces. More

No reset button in the workplace, contest winner says

Workplace safety is not a video game, Ryan Berry says. In the real world, there are no bonus lives and second chances. In his video, Real Risks – Your Job Is Not A Game, a floor caves in, metal falls from the sky and an alien emerges from a wall.

The winner of WorkSafeNB’s It’s Your Job – Play It Safe 2014 student video contest explains that unlike games with unrealistic scenarios, jobs have permanent consequences. Five people die from a workplace incident every day in Canada. More

Stay safe when removing snow from rooftops

Excessive snow loads on roofs may cause collapses and, moreover, create a health and safety risk to passersby from falling snow and ice.

Ensuring that loads don’t accumulate to unsafe levels is a requirement under New Brunswick’s Occupational Health and Safety Act.

WorkSafeNB reminds employers, workers and homeowners to take proper precautions to ensure the safety of those who remove snow from rooftops. More

Be prepared for heart attacks, cardiac arrests and strokes

Heart attacks, cardiac arrests and strokes can happen anywhere, including the workplace. It’s important to know the warning signs. Whether a worker is having or witnessing a medical emergency, the key is identifying the signs and calling 911 immediately.

WorkSafeNB recommends that all employers and workers know the risks, warning signs and procedures for addressing cardiac emergencies. More

Plan now for Day of Mourning and NAOSH Week

Mark your calendar for Day of Mourning, April 28, and NAOSH Week, May 3-9. In 1984, the Canadian Labour Congress established April 28 as a day to “mourn for the dead and fight for the living.” The Day of Mourning is now observed across Canada and recognized in more than 100 countries worldwide.

North American Occupational Safety and Health (NAOSH) Week recognizes health and safety for workers across the continent. What are you doing to recognize theses events? Let us know. More

In the Courts

I & B Construction Ltd. pleaded guilty on January 19, 2015 to two charges under the Occupational Health and Safety Act: 10(a) failure to comply with regulations, namely 4(2) First Aid Regulation, and 10(b) – failure to take all reasonable precautions.

The charges resulted after a worker broke both legs when he fell from staging into a window and then onto a basement floor. The company was fined $5,000, including a victim surcharge.

David Young of Nackawic Mechanical Ltd. pleaded guilty on February 11, 2015 to a charge under the Occupational Health and Safety Act as the company owner acting in his capacity as an employee/equipment operator.

The charge was under 233(2) of the General Regulation (91-191), namely that the employee operating hoisting apparatus complies with the subsection 289(1), respecting mandatory minimum distances from an energized electrical utility line.

Nackawic Mechanical Ltd. was working on Crown lands between Nackawic and Millville on July 10, 2012. While operating a mobile crane and hoisting apparatus at the incident site, Young failed to recognize the hazards of operating the machinery near overhead energized transmission lines. This resulted in contact with a 69,000-volt line leading to electric shock and burns to an employee.

Young was fined $4,000.

Ask Us – Questions from our readers

Q: A co-worker is concerned that a recent case of bronchitis may be related to the air quality in our workplace. Does WorkSafeNB conduct air quality testing?

A: WorkSafeNB does not conduct routine air quality testing.


Thanks to all new and current subscribers for reading E-News. And please remember, if you have an idea for a story or a question for Ask Us, contact editor@ws-ts.nb.ca.

View Incident Reports ...

About E-News
WorkSafeNB E-News provides you with timely access to the kind of health and safety news you need to protect your workers, your co-workers and yourself.       



Check out WorkSafeNB's career opportunities.


If your company subcontracts for snow removal, window washing, office cleaning, landscaping or any other service, you may be responsible for their workers’ compensation coverage. Learn more


March 3-5, 2015
Sussex (E)

March 10-12, 2015
Florenceville (E)

March 17-19, 2015
Fredericton (E)

March 24-26, 2015
Saint John (E)



March 25-26, 2015
Campbellton (E),
Fredericton (E)



May 27-28, 2015
Saint-Basile (F)



April 29, May 06, 13, 2015
Fredericton (E)

May 8, 15, 22, 2015
Woodstock (E)

View or register for workshops

E indicates workshops given in English
F indicates workshops given in French


February 28, 2015
International RSI Awareness Day
Various Locations

March 2-8, 2015
National Health Ethics Week
Various Locations

March 4-5, 2015
Offshore & Remote Workplace Health Conference
St. John’s, N.L.

March 15-21, 2015
Canadian Agricultural Safety Week 2015
Various Locations

March 22-24, 2015
Workplace Health and Safety Conference
Safety Services Nova Scotia
Halifax, N.S.

April 28, 2015
National Day of Mourning
Across Canada

May 3-9, 2015
North American Occupational Safety and Health (NAOSH) Week
Across North America


Received WorkSafeNB
E-News from a friend?
To receive your own copy, click subscribe.

To unsubscribe
If you no longer wish to receive WorkSafeNB E-News, simply click unsubscribe.

If you have any suggestions or comments, please hit 'reply' and tell us what you think!  

Click here to forward this newsletter to a friend. 

Copyright © 2015 WorkSafeNB
Address: 1 Portland St., Saint John, N.B. E2L 3X9 Tel.#: 1 800 222-9775

Février 2015

Travail sécuritaire NB met en garde contre les lésions attribuables au travail répétitif (LATR)

Chaque année, le dernier jour du mois de février est désigné Journée internationale de sensibilisation aux LATR. Des employeurs, des travailleurs et des professionnels de la santé de partout au monde aident à sensibiliser les gens aux LATR, aussi appelées lésions musculo-squelettiques, troubles consécutifs aux traumas cumulatifs, blessures des tissus mous, syndrome de la surutilisation et troubles musculo-squelettiques. Travail sécuritaire NB vous encourage à en apprendre davantage sur les signes avant-coureurs des LATR et de prendre des mesures afin de les éviter. Suite de l’article.


Modifications apportées à la Loi sur les produits dangereux et nouveau Règlement sur les produits dangereux maintenant en vigueur au Canada

Santé Canada a annoncé au début du mois que les modifications apportées à la Loi sur les produits dangereux et le nouveau Règlement sur les produits dangereux sont maintenant en vigueur au Canada. Les modifications établissent de nouvelles exigences qui s’appliquent aux étiquettes et aux fiches de données de sécurité du Système d’information sur les matières dangereuses utilisées au travail (SIMDUT). La Loi et le Règlement régissent les fournisseurs (importateurs, fabricants et distributeurs), tandis que Travail sécuritaire NB régit les exigences relatives au SIMDUT dans les lieux de travail. Suite de l’article.

Il n’y a pas de bouton de réinitialisation au travail, déclare le gagnant du concours

La sécurité au travail n’est pas un jeu vidéo, soutient Ryan Berry. Le monde réel n’offre pas de vies supplémentaires ni de deuxième chance. Dans sa vidéo intitulée Real Risks – Your Job is Not a Game (en anglais seulement), un plancher s’affaisse, des pièces de métal tombent du ciel et un extraterrestre sort d’un mur.

Le gagnant du concours de vidéos pour les élèves appelé « C’est votre travail – Soyez en sécurité » 2014 lancé par Travail sécuritaire NB explique que contrairement aux jeux vidéo avec des scénarios fictifs, les emplois ont des conséquences permanentes. Chaque jour au Canada, cinq personnes meurent en raison d’un incident au travail. Suite de l’article.

Déneigement des toits en toute sécurité

Une accumulation excessive de neige peut entraîner l’effondrement de toits. De plus, elle peut poser un risque pour la santé et la sécurité car de la neige ou de la glace pourrait tomber sur des piétons.

Ne pas laisser la neige s’accumuler est une exigence de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail.

Travail sécuritaire NB rappelle aux employeurs, aux travailleurs et aux propriétaires de maisons qu’ils doivent prendre des précautions raisonnables pour protéger la sécurité des personnes effectuant le déneigement des toits. Suite de l’article.

Sachez que faire en cas d’une crise cardiaque, d’un arrêt cardiaque ou d’un accident vasculaire cérébral

Les crises cardiaques, les arrêts cardiaques et les accidents vasculaires cérébraux peuvent survenir n’importe où, y compris au travail. Il importe de reconnaître les signes précurseurs. Qu’il s’agisse d’un travailleur qui subit une urgence médicale ou d’un travailleur qui est témoin d’une urgence médicale, il faut savoir reconnaître les signes et composer le 911 immédiatement.

Travail sécuritaire NB recommande à tous les employeurs et travailleurs d’apprendre à reconnaître les risques et les signes précurseurs d’une urgence cardiaque, et de connaître les procédures à suivre en cas d’une telle urgence. Suite de l’article.

Prévoyez des activités dans le cadre du Jour de deuil national et de la SNASST

Inscrivez ces dates à votre calendrier : le Jour de deuil national, le 28 avril, et la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail (SNASST), du 3 au 9 mai. En 1984, le Congrès du travail du Canada a désigné le 28 avril comme journée pour « se souvenir des morts et lutter pour les vivants ». Le Jour de deuil national est maintenant souligné partout au Canada et dans plus de 100 pays du monde.

La SNASST reconnaît l’importance de la santé et de la sécurité pour tous travailleurs dans l’ensemble du continent. Que ferez-vous pour souligner ces événements?

Faites-nous savoir. Pour en apprendre plus.

À la cour

I & B Construction Ltd. a plaidé coupable le 19 janvier 2015 à deux accusations en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail pour ne pas avoir respecté l’alinéa 10a), c’est-à-dire a omis de se conformer aux règlements, soit au paragraphe 4(2) du Règlement sur les premiers soins, et l’alinéa 10b), c’est-à-dire a omis de prendre toutes les précautions raisonnables.

Les accusations découlaient d’un incident dans lequel un salarié a subi une fracture des deux jambes lorsqu’il est tombé d’un échafaudage et a passé à travers d’une fenêtre, pour se retrouver au sous-sol. L’entreprise a été condamnée à payer une amende de 5 000 $, ainsi qu’un montant supplémentaire en vertu de la Loi sur les services aux victimes.

David Young de Nackawic Mechanical Ltd. a plaidé coupable le 11 février 2015 à une accusation en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail en tant que propriétaire d’entreprise agissant en sa qualité de salarié / d’opérateur d’équipement.

L’accusation a été portée en vertu du paragraphe 233(2) du Règlement général 91-191 qui stipule que le salarié qui conduit un appareil de levage doit se conformer au paragraphe 289(1) et respecter les distances minimales obligatoires d’une ligne électrique sous tension des services publics.

Nackawic Mechanical Ltd. exploitait sur des terres de la Couronne entre Nackawic et Millville le 10 juillet 2012. En opérant une grue mobile et un appareil de levage au lieu de l’incident, M. Young a omis de reconnaître les dangers liés à l’opération des machines près de lignes de transmission aériennes sous tension. Un salarié a subi un choc électrique et des brûlures lorsque l’équipement est entré en contact avec un ligne de 69 000 V.

M. Young a été condamné à payer une amende de 4 000 $.

Vous nous avez demandé – Questions de nos lecteurs

Q : Un collègue s’inquiète parce qu’un cas récent de bronchite pourrait être lié à la qualité de l’air à notre lieu de travail. Travail sécuritaire NB effectue-t-il des tests de la qualité de l’air?

R : Travail sécuritaire NB n’effectue pas de tests courants de la qualité de l’air.

Cliquez ici
 pour lire la suite de l’article. 

Nous tenons à remercier toutes les personnes abonnées à Cybernouvelles. N’oubliez pas, si vous avez une idée d’article ou une question pour la rubrique « Vous nous avez demandé », envoyez un courriel à l’adresse editor@ws-ts.nb.ca.

Voir les avis d’incident...

Au sujet de Cybernouvelles
Cybernouvelles vous donne accès en temps utile au genre de nouvelles sur la santé et la sécurité dont vous avez besoin pour protéger vos employés, vos collègues et vous-même.



« Possibilités d’emploi » de Travail sécuritaire NB.


Si vous octroyez des contrats de sous-traitance à des employeurs pour l’enlèvement de la neige, le lavage de fenêtres, le nettoyage de bureaux, l’aménagement paysager ou tout autre service, vous pourriez être responsable de leur protection contre les accidents du travail. Apprenez-en plus


Du 3 au 5 mars 2015
Sussex (en anglais)

Du 10 au 12 mars 2015
Florenceville (en anglais)
Du 17 au 19 mars 2015
Fredericton (en anglais)
Du 24 au 26 mars 2015
Saint John (en anglais)


Les 25 et 26 mars 2015
Campbellton (en anglais) et Fredericton (en anglais)


Les 27 et 28 mai 2015
Saint-Basile (en français)


Les 29 avril, 6 et
13 mai 2015
Fredericton (en anglais)

Les 8, 15 et 22 mai 2015
Woodstock (en anglais)

Voir les ateliers offerts et s’y inscrire.


Le 28 février 2015
Journée internationale de sensibilisation aux LATR (en anglais seulement)
Différents endroits de la province

Du 2 au 8 mars 2015
Semaine nationale de l’éthique de la santé
Différents endroits de la province

Les 4 et 5 mars 2015
Offshore and Remote Workplace Health Conference (en anglais seulement)
St. John’s (T.-N.-L.)

Du 15 au 21 mars 2015
Semaine canadienne de la sécurité en milieu agricole 2015
Différents endroits de la province

Du 22 au 24 mars 2015
Workplace Health & Safety Conference (en anglais seulement)
Safety Services Nova Scotia Halifax (Nouvelle-Écosse)

Le 28 avril 2015
Jour de deuil national
Dans l’ensemble du Canada

Du 3 au 9 mai 2015
Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail
Dans l’ensemble de l’Amérique du Nord


Un ami vous a envoyé Cybernouvelles de Travail sécuritaire NB?
Pour recevoir votre propre copie, cliquez sur Abonnez-vous.

Pour vous désabonner
Si vous ne voulez plus recevoir Cybernouvelles de Travail sécuritaire NB, cliquez sur Désabonnez-vous.

Si vous avez des suggestions ou des commentaires, n’hésitez surtout pas à répondre au
présent courriel

Cliquez ici pour faire suivre le bulletin à un ami. 

© Travail sécuritaire NB, 2015. Tous droits réservés.
Adresse : 1, rue Portland, Saint John (N.-B.)  E2L 3X9      Téléphone : 1 800 222-9775