March 2008 FRANÇAIS

JHSC 3-day Training

March 11-13 –
Dalhousie (F), Edmundston (F), Fredericton (E), Moncton (E), Saint John (E), St. Stephen (E)

April 15-17 –
Miramichi (E), Moncton (F), Saint John (E), Sussex (E)

April 22-24 –
Florenceville (E), Moncton (E), St. Stephen (E), Tracadie (F)

WHMIS (1/2 day)

April 8  
Bathurst (E), Moncton (E), Saint John (E), St. Stephen (E), Woodstock (E)

April 9 –
Caraquet (F), Fredericton (E)

April 10 –
Edmundston (F), Moncton (F), Sussex (E)

E  indicates workshops given in English

indicates workshops given in French

Click here or call 1 800 222-9775 for more information.

Received WHSCC E-News from a friend? To receive your own copy, click below.

If you no longer wish to receive WHSCC E-News, simply click "Unsubscribe" at the bottom of this message.

WHSCC E-News is a monthly publication designed to bridge the gap between the Commission's website and WHSCC NEWS, our print-edition newsletter, which is published twice a year.

WHSCC E-News will provide you with timely access to the kind of health and safety news you need to protect your workers, your co-workers and yourself.

If you have any suggestions or comments, please don't hesitate to hit 'reply' and tell us what you think!

This spring think
Already this year, falls have cost two New Brunswick workers their lives. And, in 2007, John Mahar, a highly respected and long-serving member of the WHSCC board of directors died as a result of head injuries sustained from a fall at work. Another 20 workers suffered serious injuries as a result of falls in 2007.


On February 14, the WHSCC issued a Stop Work Order at a manufacturing facility in Saint John, when an officer found employees working more than 3 metres above the nearest safe level with no fall protection. This Stop Work Order was one of six already issued this year.


“It’s disturbing that we continue to see so many employers and workers continuing to work without fall protection. They are gambling with lives, and the odds are never in their favour,” said Dave Greason, the WHSCC’s vice-president of WorkSafe Services. “A fall from even low heights can kill or seriously injure,” he said.


Greason urges employers and their workers to ensure the use of a guardrail, travel restraint or fall-arrest when working from heights.


“We (the WHSCC) have stepped up inspections to enforce compliance of fall protection and other legislative requirements under the Occupational Heath and Safety Act,” Greason said. “Individuals and organizations found failing to comply may face suspension of work, restricted use of equipment, fines and demerits. But, more importantly, they may pay the ultimate price, as tragically two New Brunswickers have already done this year.  Employers and, just as importantly, supervisors of anyone working at heights, are responsible for the safety of their workers, and any failure to ensure that their workers are using appropriate safety practices is a violation of the law”.

For more information on fall protection, please visit our website at or call

1 800 222-9775.

To view a list of WHSCC publications on fall protection, click here.

WHSCC campaign targets MSls

Musculoskeletal injuries (MSIs) account for almost 36% of the lost-time claims submitted to the WHSCC, with back and shoulder injuries representing 70% of these.

The majority of MSIs are caused by improper manual handling techniques, specifically lifting, carrying, pushing and pulling, says Todd Hickey, ergonomics consultant wit the WHSCC. To help reduce MSIs, the WHSCC has launched a campaign aimed at educating employers and workers on proper manual handling techniques.

The first phase of the campaign began with a workshop at the 27th Annual WHSCC Health and Safety Conference in October. The second phase involves a mail-out in the spring to targeted SIC (Standard Industry Classification) codes, where manual handling has been identified as a prevalent job task. A second mail out is scheduled for the latter part of 2008.

“Our goal is to promote understanding and control of manual material handing risks to employers and their workers,” Hickey said. “We’re helping them identify high-risk tasks and safe manual handling procedures, and encouraging them to provide appropriate training and equipment. By eliminating, or significantly reducing MSIs at their workplace, they can improve not only employee health and morale, but their bottom line,” he said.

Several new publications were developed as additional resources, including the following:

Ergonomics and Musculoskeletal Injuries pamphlet

There Are Limits to What a Person Can Lift poster

Musculoskeletal Injury Prevention Roles fact sheet

Manual Handling Maximum Recommended Limits pocket card

For more information on proper manual handling techniques and how to reduce MSIs at your workplace, call the WHSCC at 1 800 222-9775, or the regional office nearest you, at:

Saint John – 632-2200

Dieppe – 867-0525

Bathurst – 547-7300

Grand Falls – 475-2550


In the Courts  

On March 7, Breau Construction pleaded guilty to two charges under the OHS Act for failing to provide adequate training to employees on a fall-arrest system and for failing to ensure the use of an individual fall-arrest system. They were fined $3,000.

MG Fisheries of Grand Manan pleaded guilty on February 21 to a charge under the OHS Act for failing to report an accident. They were fined $2,000, plus a $400 victim surcharge.

Ask Us

Q:  What is NAOSH Week and when is it?


John Smith*

Saint John, NB


*Name has been changed for privacy purposes. 

A:  North American Occupational Safety and Health (NAOSH) Week focuses the attention of employers, employees, the general public and all partners in occupational health and safety on the importance of preventing injury and illness in the workplace, at home, and in the community.

NAOSH Week evolved from the Canadian Society of Safety Engineering’s (CSSE) Canadian Occupational Health and Safety Week, which had been observed from 1986-1996. When labour representatives from Canada, the United Sates and Mexico discussed workplace safety during the North American Free Trade Agreement (NAFTA) talks in the mid 90s, the idea for a tripartite celebration was born. The CSSE was approached to support and expand their COHS week across North America, and the plan for NAOSH Week was implemented between 1997-2000.

Since then, the CSSE has sponsored NAOSH Week with the support of Human Resources and Skills Development Canada (HRSDC) and the Canadian Centre for Occupational Health and Safety, and was successful in bringing its American counterpart, the ASSE, on board.

This year NAOSH Week is May 4-10, with the theme Safety & Health: “Start Today! Live It Every Day!” The NAOSH Committee in New Brunswick (consisting of members of CSSE, HRDSC and WHSCC) is organizing breakfasts for members of joint health and safety committees across the province. These are only some of the events planned to promote workplace health and safety. The committee encourages all employers and workers to plan their own NAOSH week event at their workplaces.

For more information on NAOSH Week, please visit:

If you have a question for Ask us! please forward to


Recent Accident Reports

Date of Accident:

February 26, 2008

Injury Type:

All ribs on right side broken 




Construction / Apprentice 




Worker was in a training program to build homes. Rafters that were being erected on walls let go, pushing the gable end off the wall onto the ground, and striking the worker. 

More accident reports...

Did you know? 
In 2007, the number of workplace accidents in New Brunswick decreased by 3.9% to an estimated 3.43 accidents per 100 full-time employees (20063.57).

Interesting Link       
Driver fatigue can often prove fatal. In fact, 17.9% of all fatal crashes in Canada are fatigue-related, claiming the lives of 400 Canadians every year. The Highway Safety Roundtable recently released a report based on a symposium held in Toronto in May 2007, called  Working Together to Understand Driver Fatigue.” To read this interesting report and find out how you can avoid becoming one of these tragic statistics,
click here.

March is...
Kidney Health Month
Nutrition Month
Colorectal Cancer Awareness Month
Help Fight Liver Disease Month

March 14
The Breadth of Industrial Hygiene
Burnaby, BC

March 16-18
2008 Farm Safety Association Annual Conference and General Meeting
Niagara Falls, ON

March 25-27
Healthy Workplaces Conference
Niagara-on-the Lake, ON

March 26-27
Workplace Health 2008: The Battle for Mental Well-being
Ottawa, ON

March 26-28
Nova Scotia Safety Council 26th Annual Health and Safety Conference 
Halifax, NS

April 3-4
NB Safety Council Symposium on Safety 2008: Best Practices in Safety Management
Fredericton, NB

April 21-23
IAPA Conference & Trade Show: Health & Safety Canada 2008
Toronto, ON

April 25
Safety Matters @ Work: Workplace Health and Safety Conference 2008
Charlottetown, PE

To have your health and safety event posted in this newsletter, please e-mail .


If you know of others who would benefit from receiving WHSCC E-News, please forward this e-mail to them. Please encourage your contacts to become subscribers too!



Send to a colleague or friend.

Workers / Employers / Health Care Providers / Prevention / Resources / WRC / Contact Us

Copyright© 2008 WHSCC. All Rights Reserved. Privacy Policy

This email was sent to ##SubscriberEmail##, by

Click here to unsubscribe.


Mars 2008 ENGLISH

Programme de formation  pour les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité (3 jours)
Du 11 au 13 mars –
Dalhousie (en français),   Edmundston (en français), Fredericton (en anglais), Moncton (en anglais), Saint John (en anglais) et St. Stephen (en anglais)
Du 15 au 17 avril –
Miramichi (en anglais), Moncton (en français), Saint John (en anglais) et Sussex (en anglais)
Du 22 au 24 avril – Florenceville (en anglais), Moncton (en anglais), St. Stephen (en anglais) et Tracadie (en français) 

Le SIMDUT (Demi-journée)
Le 8 avril – Bathurst (en anglais), Moncton (en anglais), Saint John (en anglais), St. Stephen (en anglais) et Woodstock (en anglais)
Le 9 avril – Caraquet (en français) et Fredericton (en anglais)
Le 10 avril – Edmundston (en français), Moncton (en français), et Sussex (en anglais)

Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez ici ou composez le 1 800 222-9775.

Un ami vous a envoyé Cybernouvelles de la CSSIAT? Pour recevoir votre propre copie, cliquez sur ABONNEZ-VOUS.

Si vous ne voulez plus recevoir Cybernouvelles de la CSSIAT, cliquez sur Désabonner au bas de ce courriel.


Au sujet de Cybernouvelles
Cybernouvelles de la CSSIAT est une publication mensuelle qui vise à faire le pont entre notre site Web et Nouvelles de la CSSIAT, notre bulletin en format d'impression qui est publié deux fois par année.

Cybernouvelles de la CSSIAT vous donnera accès en temps utile au genre de nouvelles sur la santé et la sécurité dont vous avez besoin pour protéger vos employés, vos collègues et vous-même.


Si vous avez des suggestions ou des commentaires, n'hésitez pas à cliquer sur Réponse et à nous en faire part!


N’oubliez pas la protection contre les chutes

Déjà deux travailleurs néo-brunswickois ont perdu la vie cette année après avoir fait une chute. De plus, en 2007, John Mahar, un membre très respecté du conseil d’administration de la CSSIAT pendant de nombreuses années est décédé des suites de blessures mortelles à la tête lorsqu’il a fait une chute au travail. Et 20 autres travailleurs ont subi des blessures graves par suite de chutes en 2007.


Le 14 février, un agent de santé et de sécurité de la CSSIAT a donné un ordre d’arrêt des travaux à une usine de fabrication à Saint John lorsqu’il a aperçu des travailleurs qui travaillaient à plus de trois mètres au-dessus de la surface sûre la plus proche sans protection contre les chutes. Il s’agissait du sixième ordre d’arrêt des travaux donné cette année.

« C’est troublant de voir tant d’employeurs et de travailleurs continuer à travailler sans protection contre les chutes. Ils jouent à un jeu dangereux et la chance n’est pas de leur côté », affirme le vice-président aux Services de travail sécuritaire, Dave Greason. « Même une chute d’une faible hauteur peut entraîner la mort ou blesser grièvement », ajoute-t-il.


Il encourage les employeurs et leurs employés à s’assurer qu’on utilise un garde-corps, un dispositif de retenue ou un dispositif de protection contre les chutes lorsqu’on travaille à partir de hauteurs. 

« Nous avons augmenté le nombre d’inspections afin d’assurer la conformité aux exigences en matière de protection contre les chutes ainsi qu’aux exigences législatives établies en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail », explique M. Greason. « Les personnes et les organismes qui ne se conforment pas aux exigences peuvent faire face à l’une des mesures suivantes : la suspension des travaux, l’utilisation restrictive de l’équipement, des amendes et des démérites. Mais surtout, ils risquent de perdre la vie, comme ça été le cas pour deux Néo-Brunswickois déjà cette année. Les employeurs, tout comme les surveillants de toute personne travaillant à partir de hauteurs, sont responsables de la sécurité de leurs employés, et le fait de ne pas veiller à ce que ces derniers appliquent des pratiques de sécurité appropriées constitue une infraction à la loi. »


Pour obtenir de plus amples renseignements sur la protection contre les chutes, veuillez consulter notre site Web à l’adresse ou téléphoner au 1 800 222-9775. 

Pour voir une liste des publications sur la protection contre les chutes de la CSSIAT, cliquez ici.

La CSSIAT lance une campagne visant les lésions musculo-squelettiques

Les lésions musculo-squelettiques représentent presque 36 % des réclamations avec interruption de travail qui sont présentées à la CSSIAT. De ce pourcentage, 70 % ont trait à des blessures au dos et aux épaules.

Un conseiller en ergonomie de la CSSIAT, Todd Hickey, explique que la plupart des lésions musculo-squelettiques sont causées par des mauvaises techniques de manutention de matériaux, surtout pour ce qui est de soulever, de transporter, de pousser et de tirer des objets. Pour aider à réduire ces lésions, la CSSIAT a lancé une campagne visant à renseigner les employeurs et les travailleurs sur les bonnes techniques de manutention.

Le premier volet de la campagne a été mis en oeuvre lors d’un atelier présenté dans le cadre de la 27e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT qui a eu lieu en octobre. Le deuxième volet de la campagne comprend un envoi postal au printemps à des employeurs choisis à partir de leur code de la Classification type des industries et chez qui la manutention de matériaux constitue une tâche de travail principale. Un deuxième envoi postal est prévu pour la fin de 2008.

« Nous voulons promouvoir la compréhension des risques liés à la manutention de matériaux auprès des employeurs et de leurs employés, et leur montrer comment réduire ces risques », déclare M. Hickey. « Nous les aidons à déterminer les tâches qui comportent des risques élevés et les procédures de manutention sécuritaire, et les encourageons à offrir une formation et de l’équipement appropriés. En éliminant ou en réduisant de façon considérable les lésions musculo-squelettiques à leur lieu de travail, les employeurs peuvent non seulement améliorer la santé et le moral de leurs employés, mais également leur bénéfice net. »

On a produit plusieurs nouvelles publications à titre de ressources additionnelles, y compris :

– un dépliant intitulé L’ergonomie et les lésions musculo-squelettiques – La prévention des blessures au moyen d’une bonne conception;

– une affiche intitulée Il y a des limites à ce qu’une personne peut soulever;

– un document intitulé Rôles en matière de prévention des lésions musculo-squelettiques;

– une carte de poche qui précise les limites maximales recommandées pour la manutention manuelle.


Pour obtenir de plus amples renseignements sur les bonnes techniques de manutention de matériaux et les façons de réduire les lésions musculo-squelettiques à votre lieu de travail, veuillez communiquer avec la CSSIAT au 1 800 222-9775 ou avec le bureau de région de la CSSIAT le plus près de vous à :

Saint John – 506 632-2200
Dieppe – 506 867-0525
Bathurst – 506 547-7300
Grand-Sault – 506 475-2550


À la cour    
Le 7 mars, Breau Construction a plaidé coupable à deux chefs d’accusation en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail pour avoir omis d’assurer une formation adéquate en matière de dispositifs de protection contre les chutes à ses employés et d’obliger l’utilisation d’un dispositif individuel de protection contre les chutes. L’entreprise a été condamnée à payer une amende de 3 000 $.

MG Fisheries de Grand Manan a plaidé coupable le 21 février à une accusation en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail d’avoir omis de déclarer un accident. L’entreprise a été condamnée à payer une amende de 2 000 $, en plus d’un montant supplémentaire de 400 $ en vertu de la Loi sur les services aux victimes.

Vous nous avez demandé

Q:   Qu’est-ce que la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail (SNASST) et quand a-t-elle lieu?

John Smith*

Saint John, NB


*Le nom a été changé à des fins de confidentialité. 

R : La SNASST a pour objet d’attirer l’attention des employeurs, des travailleurs, du grand public et de tous les partenaires de la sécurité et de la santé au travail sur l’importance de la prévention des blessures et des maladies dans le milieu de travail, à la maison et dans la communauté.

La Semaine découle de la Semaine canadienne de l’hygiène et de la sécurité au travail de la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail, observée de 1986 à 1996. Lorsque des représentants des travailleurs du Canada, des États-Unis et du Mexique ont discuté de la sécurité au travail dans le cadre des pourparlers sur l’Accord de libre-échange nord-américain au milieu des années 90, l’idée de célébrations tripartites est née. On a demandé à la Société d’appuyer la Semaine canadienne et de l’élargir pour en faire un programme nord-américain. La Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail a été mise en oeuvre entre 1997 et 2000.

Depuis lors, la Société la parraine avec l’appui de Ressources humaines et Développement social Canada (RHDSC) et du Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST). Elle a également réussi à recruter son homologue américain, la American Society of Safety Engineers.

Cette année, la Semaine se déroulera du 4 au 10 mai et aura pour thème « Santé et sécurité : commencez dès aujourd’hui! Chaque jour compte! ». Le comité du Nouveau-Brunswick de la Semaine, qui est formé de membres de la Société canadienne de la santé et de la sécurité au travail, de RHDSC et de la CSSIAT, organise des déjeuners pour les membres de comités mixtes d’hygiène et de sécurité de l’ensemble de la province. Il ne s’agit que de certaines des activités qu’on prévoit pour promouvoir la santé et la sécurité au travail. Le comité encourage tous les employeurs et les travailleurs à organiser une activité dans le cadre de la Semaine à leur lieu de travail. 

Pour obtenir de plus amples renseignements sur la Semaine nord-américaine de la sécurité et de la santé au travail, veuillez visiter le site

Vous avez une question? Vous n’avez qu’à l’envoyer à  



Avis d'accident récents

Date de l'accident :

Le 26 février 2008

Type de blessure :

Fracture de toutes les côtes du côté droit

Hospitalisation :


Industrie / Nature du travail :


Construction / Apprenti  

Région :


Remarques :

Le (La) travailleur-euse participait à un programme de formation en construction de maisons. Les chevrons qu’on montait sur les murs ont lâché et le pignon du mur est tombé sur le sol, frappant le (la) travailleur-euse.

Autres avis d'accident...

Le saviez-vous?
En 2007, le nombre d’accidents du travail au Nouveau-Brunswick a diminué de 3,9 % pour se chiffrer à environ 3,43 accidents pour chaque 100 travailleurs à temps plein (3,57 accidents en 2006).

Site Web intéressant
La fatigue chez les conducteurs peut avoir des conséquences mortelles. En fait, 17,9 % de toutes les collisions mortelles au Canada sont liées à la fatigue, et 400 Canadiens perdent la vie chaque année par suite de ces collisions. La Table ronde sur la sécurité routière vient de publier un rapport intitulé Working Together to Understand Driver Fatigue (en anglais seulement), lequel est fondé sur un symposium qui a eu lieu à Toronto en mai 2007. Pour lire ce rapport intéressant et découvrir comment vous pouvez éviter de faire partie de ces statistiques tragiques, cliquez ici.

Le mois de mars est... 
le Mois du rein
le Mois de la nutrition
le Mois national du cancer colorectal
le Mois de la lutte contre les maladies du foie


Le 14 mars

The Breadth of Industrial Hygiene (site en anglais seulement)

Burnaby, Colombie-Britannique

Du 16 au 18 mars  

2008 Farm Safety Association Annual Conference and General Meeting (site en anglais seulement)

Niagara Falls, Ontario

Du 25 au 27 mars   

Healthy Workplaces Conference (site en anglais seulement)
Niagara-on-the-Lake, Ontario

Les 26 et 27 mars  

Workplace Health 2008: The Battle for Mental Well-being (site en anglais seulement)

Ottawa, Ontario

Du 26 au 28 mars

Nova Scotia Safety Council 26th Annual Health and Safety Conference (site en anglais seulement)

Halifax, Nouvelle-Écosse

Les 3 et 4 avril

NB Safety Council Inc. 2008 Symposium on Safety: Best Practices in Safety Management (site en anglais seulement)

Fredericton, Nouveau-Brunswick  

Du 21 au 23 avril

IAPA Conference & Trade Show: Health & Safety Canada 2008 (site en anglais seulement)

Toronto, Ontario

Le 25 avril

Safety Matters @ Work: Workplace Health and Safety Conference 2008 (site en anglais seulement)

Charlottetown, Île-du-Prince-Édouard

Pour faire annoncer votre activité de santé et de sécurité dans notre bulletin, veuillez envoyer un courriel à l’adresse

Si vous connaissez des personnes qui aimeraient recevoir Cybernouvelles de la CSSIAT, n'hésitez pas à leur envoyer ce courriel. Invitez-les aussi à s'abonner!


Envoyez à un collègue ou à un ami.

Travailleurs / Employeurs / Fournisseurs de soins de santé / Prévention / Ressources / CRP / Communiquez avec nous

© CSSIAT, 2008. Tous droits réservés. Politique de confidentialité

Le présent courriel a été envoyé à ##SubscriberEmail## par


WHSCC / CSSIAT | 1 Portland Street / 1, rue Portland | PO Box 160 / Case postale 160 | Saint John | NB | E2L 3X9 | Canada