JHSC Core Training
May 9-11Fredericton (E), Moncton (F), Saint John (E), Saint Quentin (F)
May 16-18Caraquet (F), Campbellton (E), Fredericton (E), Moncton (E)Woodstock (E)
May 23-25Saint John (E)

E indicates workshops given in English

F indicates workshops given in French

Click here or call 1 800 222-9775 for more information.


Received WHSCC E-News from a friend? To receive your own copy, click below.

If you no longer wish to receive WHSCC E-News, simply click "Unsubscribe" at the bottom of this message.

WHSCC E-News is a monthly publication designed to bridge the gap between the Commission's website and WHSCC NEWS, our print-edition newsletter, which is published twice a year.

WHSCC E-News will provide you with timely access to the kind of health and safety news you need to protect your workers, your co-workers and yourself.

If you have any suggestions or comments, please don't hesitate to hit 'reply' and tell us what you think!

WHSCC launches Fall Protection campaign

In 2005, the WHSCC developed a strategy to aggressively promote and enforce zero tolerance in areas that have seen a marked increase in fatalities, injuries and near-misses – trenching, lockout and fall protection.


Trenching, the first phase of the Zero Tolerance campaign, was rolled out in May 2005, and a lockout campaign was launched this January. The third and final phase of the WHSCC’s Zero Tolerance campaign was introduced this month with the production and distribution of several educational resources, including a flyer, poster, safety talks and interpretations.

Of the three campaigns, fall protection affects the most workers, from roofers in the construction industry to shelf stockers in retail. It applies to any worker at risk of falling, such as those working from powered lifts or scaffolding, on roofs, climbing ladders and anyone using fall arrest equipment.


In addition to the education component, the fall protection campaign will see health and safety officers step up workplace inspections to communicate legislative requirements and enforce compliance – if infractions are discovered, depending on their severity, the Commission will stop work, restrict equipment use, issue a fine or prosecute.


Violations may also result in a demerit, an additional assessment charged to employers for repeated violations, or for performing unsafe work practices where there is a high risk of serious injury, illness or death. Demerits are based on the employer’s assessed payroll, and can vary from $1,250 to $25,000.


The WHSCC encourages employers to revisit the regulations concerning fall arrest and ensure their workers are properly trained and have the appropriate personal protective equipment required to do their jobs safely.


For more information on fall protection, please visit

5th Annual Open House at WRC

In recognition of Disability Awareness Week, the WHSCC will host its 5th annual Open House at the Workers’ Rehabilitation Centre in Grand Bay-Westfield, on June 2. This event provides all invited employers and physicians with an overview of the services provided by the WRC for injured workers, including a tour of the facility. Visitors are also invited to attend optional information sessions. Two sessions are offered for employers: Roles and Responsibilities When Injuries Occur at the Workplace, and Work Hardening – A Better Approach than "Work Softening." Sessions offered for physicians are: Pain Management Guidelines; Office Orthopedics; and FACTS2: A Systematic Approach to Shoulder Pain. 

Registration is free to New Brunswick physicians and employers. However, spots are limited so register today by calling Lucie Savoie at 632-2804 (in Saint John) or toll free at 1 800 222-9775, ext. 2804.

Disability Awareness Week

May 28 - June 3, 2006, marks Disability Awareness Week (DAW) this year, with the theme “Inclusive Education… Learning Together.”


Disability Awareness Week activities will be co-ordinated at the provincial level by the Premier's Council on the Status of Disabled Persons. Co-chairpersons Randy Dickinson and Gary Comeau are working with a volunteer executive planning committee on a variety of new and exciting activities related to the theme. Local committees will also organize community projects across the province. Thousands of New Brunswickers are expected to attend these events, making DAW 2006 a true community initiative.


If you are planning an activity for Disability Awareness Week, please share it with the Premier’s Council on the Status of Disabled Persons. Regular updates will be posted on the Council’s website.  For more information:


Disability Awareness Week

648 – 440 King Street

Fredericton, NB

E3B 5H8

Toll-free: 1 800 442-4412



Recent Accident Reports

Date of Accident:

April 4, 2006

Injury Type:



Laceration to right side of face, under chin. 


Industry/Nature of work:

Power plant / Welder




Worker was cutting bolts while sitting on a 10” x 2” plank. Worker got too close to the edge, lost his balance and fell. Worker was wearing fall arrest equipment, but struck his face while falling.


Press Releases
WHSCC investigates serious accident at JDI sawmill

Hazard Alert: Frozen ‘mushroom cap’ handle traps worker inside freezer

Hazard Alert: New Brunswick worker killed in cable-pulling operation

Poster: Fall protection

Flyer: Fall Protection

Safety talk # 6: Fall protection – basic types

Safety talk # 7: Fall protection equipment – approvals and inspection

Safety talk #8:  Guardrails

Safety talk #35: Suspended access equipment – fall protection

Series of Working Safely in the Woods pamphlets:
Chainsaw guideline
Proper felling techniques
Thinning saw guideline

Did you know?
In 2005, the WRC treated 1,852 clients, for a total of 2,309 episodes (treatment issues).

Stakeholder Profile
Severe damage to his shoulder and arms forced Leonard Horsman to quit a highly-paid job as a labourer. Read how the WHSCC and Len worked together to train him for a new career.

Interesting Link
May 7-13 marks Emergency Preparedness Week in Canada. The "Emergency Preparedness Guide" provides valuable information on keeping you and your loved ones safe. The guide is brought to you by Public Safety and Emergency Preparedness Canada and its partners.

May 7-13
Emergency Preparedness Week

May 28-June 3
Disability Awareness Week. For more information, click here.

June 2
Workers’ Rehabilitation Centre (WRC) Open House
For physicians and employers. To register, call Lucie Savoie at 632-2804 (in Saint John) or toll free at 1 800 222-977, ext. 2804.

June 14-16
Annual National Conference of the Canadian Association of Statutory Human Rights Agencies
Lord Beaverbrook Hotel, Fredericton
For more information click here

If you know of others who would benefit from receiving WHSCC E-News, please forward this e-mail to them. Please encourage your contacts to become subscribers too!

Send to a colleague or friend.

Workers / Employers / Health Care Providers / Prevention / Resources / WRC / Contact Us

Copyright© 2006 WHSCC. All Rights Reserved. Privacy Policy

This email was sent to ##SubscriberEmail##, by

Update Profile/Email Address | Click here to unsubscribe.

Mai 2006 ENGLISH

Programme de formation de base pour les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité
Du 9 au 11 mai – Fredericton (en anglais), Moncton (en français), Saint John (en anglais) et Saint-Quentin (en français)

Du 16 au 18 mai – Caraquet (en français), Campbellton (en anglais), Fredericton (en anglais), Moncton (en anglais) et Woodstock (en anglais)

Du 23 au 25 mai – Saint John (en anglais)

Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez ici ou composez le 1 800 222-9775.

Un ami vous a envoyé Cybernouvelles de la CSSIAT? Pour recevoir votre propre copie, cliquez sur ABONNEZ-VOUS.

Si vous ne voulez plus recevoir Cybernouvelles de la CSSIAT, cliquez sur « Désabonner » au bas de ce courriel.

Cybernouvelles de la CSSIAT est une publication mensuelle qui vise à faire le pont entre notre site Web et Nouvelles de la CSSIAT, notre bulletin en format d'impression qui est publié deux fois par année.

Cybernouvelles de la CSSIAT vous donnera accès en temps utile au genre de nouvelles sur la santé et la sécurité dont vous avez besoin pour protéger vos employés, vos collègues et

Si vous avez des suggestions ou des commentaires, n'hésitez pas à cliquer sur « Réponse » et à nous en faire part!

La CSSIAT lance sa campagne de protection contre les chutes

En 2005, la CSSIAT a élaboré une stratégie pour promouvoir et faire appliquer la tolérance zéro de façon agressive dans les secteurs dont le nombre d’accidents mortels, de blessures et de quasi-accidents ont augmenté de façon considérable, notamment les secteurs de l’excavation de tranchées, du verrouillage et de la protection contre les chutes.


Le premier volet de la campagne, qui traite de l’excavation de tranchées, a été mis en œuvre en mai 2005 et on a lancé la campagne de verrouillage au mois de janvier dernier. Le dernier volet de la campagne a été présenté ce mois-ci, et plusieurs ressources éducatives ont été produites et distribuées : une feuille d’information, une affiche, des exposés sur la sécurité et des interprétations.


Des trois campagnes, celle de la protection contre les chutes touche le plus grand nombre de travailleurs, à partir de couvreurs dans l’industrie de la construction jusqu’aux travailleurs mettant les produits sur les rayons dans le secteur de la vente au détail. Elle s’applique à tout travailleur qui risque de tomber, tels ceux qui travaillent à partir de plates-formes élévatrices motorisées ou d’échafaudages, ou sur des toits, ainsi que ceux qui grimpent dans des échelles et qui se servent de dispositifs de protection contre les chutes.


En plus de la composante de l’éducation, les agents de santé et de sécurité augmenteront le nombre d’inspections de lieux de travail afin de communiquer les exigences en vertu de la législation et d’assurer la conformité. S’ils découvrent des infractions, la CSSIAT donnera l’ordre d’arrêter les travaux, limitera l’utilisation de l’équipement, imposera une amende ou entamera des poursuites, et ce, selon la gravité de l’infraction.


On peut également imposer un démérite, soit une cotisation supplémentaire, aux employeurs qui commettent des infractions répétées ou qui ont des pratiques de travail dangereuses dans les situations qui posent un risque élevé de blessure ou de maladie grave, ou d’accident mortel. Le montant du démérite est calculé à partir de la feuille de paie de l’employeur et peut se situer entre 1 250 $ et 25 000 $.


La CSSIAT encourage les employeurs à consulter le règlement afin de s’assurer que leurs salariés sont bien formés et portent l’équipement de protection individuelle dont ils ont besoin pour travailler en toute sécurité.


Pour obtenir de plus amples renseignements sur la protection contre les chutes, veuillez visiter la page Web



Journée portes ouvertes au Centre de rééducation professionnelle

Dans le cadre de la Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées, la CSSIAT tiendra son 5e événement annuel Journée portes ouvertes le 2 juin, au Centre de rééducation professionnelle, à Grand Bay-Westfield. L’activité permettra aux employeurs et aux médecins invités de voir les services offerts aux travailleurs blessés au Centre. Ces derniers auront également l’occasion de visiter l’établissement. Des séances d’information facultatives seront également présentées. Deux séances seront offertes aux employeurs : « Les rôles et les responsabilités lorsqu’un accident se produit au travail » et « L’approche du réentraînement au travail ». Les séances à l’intention des médecins sont intitulées « Lignes directrices en matière de traitement de la douleur », « L’orthopédie en cabinet » et « Toute la lumière sur les problèmes d’épaule des travailleurs2 : Une approche systématique aux douleurs à l’épaule ».

L’inscription est gratuite pour les médecins et les employeurs de la province. Étant donné que le nombre de participants est limité, inscrivez-vous dès aujourd’hui en communiquant avec Lucie Savoie au 506 632-2804 (à Saint John) ou au numéro sans frais 1 800 222-9775, poste 2804. 

Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées

La Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées se déroulera du 28 mai au 3 juin 2006. Cette année, le thème sera « L’inclusion scolaire… Apprenons ensemble ».


Le Conseil du Premier ministre sur la condition des personnes handicapées coordonnera les activités de la Semaine. Les coprésidents, Randy Dickinson et Gary Comeau, de concert avec un comité directeur de la planification volontaire, planifieront de nouvelles activités intéressantes découlant du thème. Des comités régionaux organiseront des projets communautaires à différents endroits de la province. On prévoit que des milliers de Néo-Brunswickois prendront part aux activités pour faire en sorte que la Semaine 2006 soit une véritable initiative communautaire.


Si vous organisez une activité pour souligner la Semaine, veuillez en aviser le Conseil du Premier ministre sur la condition des personnes handicapées. Des mises à jour relativement aux activités seront affichées périodiquement sur le site Web du Conseil. Pour obtenir plus de renseignements, communiquez avec :


Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées

440, rue King, pièce 648

Fredericton NB  E3B 5H8

N° sans frais : 1 800 442-4412

Courriel :

Site Web :

Avis d'accident récents

Date de l'accident :

Le 4 avril 2006

Type de blessure :            

Hospitalisation :


Lacération au côté droit du visage et sous le menton


Industrie / Nature du travail :

Centrale thermique / Soudeur-euse

Région :


Remarques :

Le (La) travailleur-euse était assis-e sur une planche de 10 x 2 po et coupait des boulons. Il (Elle) a été trop près du bord, a perdu léquilibre et est tombé-e. Il (Elle) portait un dispositif de protection contre les chutes, mais il (elle) a frappé son visage lorsqu’il (lorsqu’elle) est


La CSSIAT enquête sur un accident grave à une scierie de J.D. Irving, Limited

Avis de danger-alerte « Un travailleur est resté pris à l’intérieur d’un congélateur lorsque la poignée “en forme de chapeau de champignon” a gelé »

Avis de danger-alerte « Un travailleur néo-brunswickois est tué pendant une opération de tirage de câble »

Affiche Protection contre les chutes

Feuille d’information Protection contre les chutes

Exposé sur la sécurité no 6 « Protection contre les chutes – systèmes de base »

Exposé sur la sécurité no 7 « Équipement de protection contre les chutes – approbation et inspection »

Exposé sur la sécurité no 8 « Garde-corps »

Exposé sur la sécurité no 35 « Équipement d’accès suspendu – protection contre les chutes »

Dépliants dans le cadre de la série intitulée « Le travail sécuritaire dans la forêt »
Lignes directrices sur les scies à chaîne
Les chicots
Lignes directrices sur les techniques d’abattage
Lignes directrices sur les scies d’éclaircissage

Le saviez-vous? 
En 2005, on a traité 1 852 clients au Centre de rééducation professionnelle pour 2 309 problèmes médicaux.

Profil d’un intervenant
En raison de blessures graves à l’épaule et aux bras, Leonard Horsman a dû quitter son emploi bien rémunéré de manœuvre. Voyez comment Len et la CSSIAT ont travaillé ensemble en vue de le former pour une nouvelle carrière.

Site Web intéressant
La Semaine de la protection civile se déroulera du 7 au 13 mai au Canada. Le guide intitulé Votre guide de préparation à une urgence vous donne des renseignements utiles sur comment assurer votre sécurité et celle de vos proches. Le ministère de la Sécurité publique et de la Protection civile du Canada et ses partenaires ont préparé le guide.

Du 7 au 13 mai
Semaine de la protection civile

Du 28 mai au 3 juin

Semaine de sensibilisation à la situation des personnes handicapées
Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez ici.

Le 2 juin
Journée portes ouvertes au Centre de rééducation professionnelle
À l’intention des médecins et des employeurs. Pour vous inscrire, téléphonez à Lucie Savoie au 506 632-2804 (Saint John) ou au numéro 1 800 222-9775, poste 2804.

Du 14 au 16 juin
Conférence nationale annuelle de l’Association canadienne des commissions et conseil des droits de la personne (ACCCDP) 2006
Hôtel Lord Beaverbrook, Fredericton
Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez ici.

Si vous connaissez des personnes qui aimeraient recevoir Cybernouvelles de la CSSIAT, n'hésitez pas à leur envoyer ce courriel. Invitez-les aussi à s'abonner!

Envoyez à un collègue ou à un ami.

Travailleurs / Employeurs / Fournisseurs de soins de santé / Prévention / Ressources / CRP / Communiquez avec nous

© CSSIAT, 2006. Tous droits réservés. Politique de confidentialité

Le présent courriel a été envoyé à ##SubscriberEmail## par

Mise à jour du profil / de l'adresse électronique | Désabonner

WHSCC / CSSIAT | 1 Portland Street / 1, rue Portland | PO Box 160 / Case postale 160 | Saint John | NB | E2L 3X9 | Canada