October / November 2007 FRANÇAIS


Workshops are free, but space is limited, so register today by calling 1 800 222-9775, ext.738-4018 or, register online .  

Return to Work: Rights and Responsibilities
November 20 

Edmundston (F), Moncton (E), Saint John (E)

November 21 
Campbellton (E), St. Andrews (E), St. Stephen (E)

November 22 
Moncton (F), Woodstock (E)


JHSC 3-day Training

November 27-29  
Edmundston (F), Miramichi (E), Moncton (E), Saint John (E), Sussex (E),
Woodstock (E)

E  indicates workshops given in English

indicates workshops given in French

Click here or call 1 800 222-9775 for more information.

Received WHSCC E-News from a friend? To receive your own copy, click below.

If you no longer wish to receive WHSCC E-News, simply click "Unsubscribe" at the bottom of this message.

WHSCC E-News is a monthly publication designed to bridge the gap between the Commission's website and WHSCC NEWS, our print-edition newsletter, which is published twice a year.

WHSCC E-News will provide you with timely access to the kind of health and safety news you need to protect your workers, your co-workers and yourself.

If you have any suggestions or comments, please don't hesitate to hit 'reply' and tell us what you think!


WHSCC hosts another successful Health and Safety Conference

More than 600 people attended the 27th Annual WHSCC Health and Safety Conference, October 14-16 in Saint John, taking in 22 workshops and a trade show featuring 28 exhibitors. Workshop topics included claims adjudication, noise reduction, substance abuse, electrical hazards, and a session addressing the lessons learned from the SARS pandemic, presented by Mario Possamai, senior advisor to the SARS commission.

A conference highlight was an impassioned keynote address by Duncan Hawthorne, president and chief executive officer of Bruce Power, Ontario’s largest independent power generator. Click here to read more

At the awards breakfast, the WHSCC recognized Les Tourbières Berger and Four-Best Management for their cultural commitment to improving health and safety practices at their workplaces. The New Brunswick Forest Industries Safety Association was recognized for its commitment to saving lives and preventing injuries in the forest industry, through education and training.

WHSCC recognizes companies at Annual Health and Safety Conference

WHSCC recognizes NBFISA at Annual Health and Safety Conference

Another conference highlight was the introduction of the WHSCC’s new youth safety mascot, Stella the Safety Skunk. Stella will help promote the WHSCC’s health and safety program for students in kindergarten to Grade 2.

Potato growers recognized for exemplary health and safety practices

The WHSCC, along with McCain Foods Canada, established a new award to recognize outstanding efforts in health and safety practices by potato growers in the Grand Falls and Florenceville regions. The inaugural awards were presented at the annual McCain Top Grower Banquet and Award Ceremony in August.


Winners were selected based on their compliance record, their injury record and the results of an on-site farm inspection conducted by a WHSCC health and safety officer.


The award was presented to brothers Bernard and Gérard Levesque, representing the Grand Falls region, while Côté Farms Limited (Enoil Côté), Dionne Farms (Paul Dionne) and Les fermes LP Thériault (Marc Thériault) were recognized with honourable mentions.

Albright Farms took top honours in the Florenceville area, while the following six growers received honorable mentions: Anderson Farms (Brent Anderson; Gerald & Cory Culberson Inc. (Cory Culberson); Linton Enterprises (Keith Linton); RH McLean Farms Inc. (Randy McLean); Stephenson Farms (Carl Stephenson); and, Triple L Farms Ltd. (Stephen London). Click here to see photos.

NBCSA - Helping to save lives and limbs in a high-risk industry

Roy Silliker, NBCSA

More than one million people work in construction in Canada, making it the country’s second biggest industry. It is also one of the most dangerous. In fact, 20%, of all workplace fatalities occur on a construction site.1

help reduce
this number, t he New Brunswick Construction Safety Association (NBCSA) has developed and delivers industry-specific training programs to improve health and safety at our province’s jobsites.


“We want to eliminate preventable accidents through education and training,” said Roy Silliker, NBCSA’s general manager. We take safety very seriously because our work can be high risk.”

This high risk includes working from heights, in confined spaces, and in trenches, sometimes in extreme hot and cold temperatures. It includes handling hazardous materials and using tools that can cause injury such as nail guns, drills, and saws, and operating heavy equipment such as cranes. It is so high risk that, on average, one construction worker dies every working day in Canada from a workplace injury.


“Construction work requires very particular skills and therefore must be complemented with specialized safety training,” Silliker said. This specialized training includes courses such as Fall Protection, Trenching Awareness, Lockout and Accident/Incident Investigation. Click here to read more. 

1 Centre for the Study of Living Standards, Five Deaths a Day: Workplace Fatalities in Canada

In the Courts

John Williams, a millwright with Grand Lake Timber, pleaded guilty to a charge under section 239(5) of General Regulation 91-191 of the OHS Act, and was fined $300, plus a victim surcharge of $60. The charges were laid after an accident in which Williams lost the tip of his right index finger.

As a millwright, part of Williams’s job is to ensure that the mill’s machines are properly maintained, and to prompt any necessary repairs. On September 13, Williams was behind a finger jointer when he heard the cutting heads slowing down. Without taking any of the required steps to de-energize the jointer as required by law, Williams opened the access door in the jointer to check the drive belts. (Williams did not even take the insufficient measure that may have prevented the accident by telling the jointer operator that he was going to check the belt tension.)  When the cutting heads came to a stop, Williams reached into the machine to check the belt tension. While his hand was in the machine, which was unknown to the operator, the machine was powered up again and Williams’ hand was pulled into the machine.

J.D. Irving Ltd., was charged under section 242(3) of General Regulation 91-191 of the OHS Act for failing to install a guard on a planer saw at their sawmill in Kedgwick. The charge was laid after an accident in November 2005, in which a worker sustained serious injuries when he was struck in the face by a piece of lumber. The worker suffered what is called a LeFort I fracture, defined as a horizontal fracture occurring at the base of the upper jawbone above the highest point of the teeth.


JDI pleaded guilty and was fined $5,000, plus a victim surcharge of $1,000.

Ask Us 

Q:   Are there written standards for automotive hoists/lifting equipment? Who can inspect automotive hoists, and how often do they have to be inspected, if required? Is there a safety inspection procedure for axle stands?

John Smith*

Rothesay, NB

*Names have been changed for privacy purposes.

A:   Automotive hoists are included in the group called “hoisting apparatus,” in Regulation 91-191.  A “hoisting apparatus means mobile cranes, tower cranes, electric overhead traveling cranes, vehicle hoists, winches, and other similar equipment, but does not include elevators, dumbwaiters, or mine hoists.”

Inspection criteria are outlined in Section 210.01, and refers to manufacturer specifications.

210.01(1)   An employer shall ensure that a hoisting apparatus is inspected every twelve months by a competent person to ensure that the apparatus meets the manufacturer's specifications.

210.01(2)   A person who inspects a hoisting apparatus under this section shall certify in writing that the apparatus meets the manufacturer's specifications.

210.01(3)   A certificate referred to in subsection (2) shall provide details on the conditions under which the hoisting apparatus was inspected.

As to who can inspect a hoist, the requirement is a “competent” person. “Competent” means:


   (a)   qualified, because of such factors as knowledge,

          training and experience, to do assigned work in a

          manner that will ensure the health and safety of


   (b)   knowledgeable about the provisions of the Act
          and the regulations that apply to the assigned
          work, and

   (c)   knowledgeable about potential or actual danger to
          health or safety connected with the assigned

Jack stands are tools used to block vehicles and therefore are not hoisting apparatus, but do require inspection before use and must be used as per the manufacturer or supplier’s recommended practice.





If you have a question for Ask us! please forward to stearsb@whscc.nb.ca


Recent Accident Reports

Date of Accident:

October 30, 2007  

Injury Type:

Three to four fractured vertebrae 




Logging / Chain saw operator




The injured worker was felling trees when a branch broke and fell, striking the worker. 

More accident reports...

WHSCC 2008 Workshop Calendar


Pamphlet: Ergonomics and Musculoskeletal Injuries: Preventing Injuries by Design

There are limits to what a person can lift

Book: Farm Safety Audit workbook

Did you know? 
The Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS) offers several online health and safety courses, including: Accident Investigation, Confined Spaces: The Basics, Electrical Hazards, Ladder Safety, Emergency Preparedness for Workers, and Office Health and Safety. For more information on the CCOHS’s e-learning opportunities, click here. 

Stakeholder Profile
A workplace accident forced truck driver Mario Doiron to take an alternate route. Click here to read his story.

Interesting Link

Workers who use circular saws take note! A total recall has been issued on more than 800,000 Skil brand circular saws, because of a laceration hazard. Click here for more information.
October is...
Breast Cancer Awareness Month Influenza Immunization Awareness Month

November is...

Diabetes Month

Osteoporosis Month

November 21-22, 2007
Le Grand Rendez-Vous Santé et Sécurité du Travail

Montréal, QC

To have your health and safety event posted in this newsletter, please e-mail stearsb@whscc.nb.ca .










If you know of others who would benefit from receiving WHSCC E-News, please forward this e-mail to them. Please encourage your contacts to become subscribers too!


Send to a colleague or friend.

Workers / Employers / Health Care Providers / Prevention / Resources / WRC / Contact Us

Copyright© 2007 WHSCC. All Rights Reserved. Privacy Policy

This email was sent to ##SubscriberEmail##, by enews@whscc.nb.ca

Click here to unsubscribe.


Octobre / novembre 2007 ENGLISH


Les ateliers sont offerts gratuitement, mais les places sont limitées. Inscrivez-vous dès aujourd’hui en composant le 1 800 222-9775, poste 4018, ou en ligne.

La reprise du travail : Les droits et les responsabilités

Le 20 novembre
Edmundston (en français), Moncton (en anglais) et Saint John (en anglais)

Le 21 novembre  

Campbellton (en anglais), St. Andrews (en anglais) et St. Stephen (en anglais)

Le 22 novembre

Moncton (en français)  et Woodstock (en anglais)


Programme de formation de base pour les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité

Du 27 au 29 novembre

Edmundston (en français), Miramichi (en anglais), Moncton (en anglais), Saint John (en anglais), Sussex (en anglais) et Woodstock (en anglais)

Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez ici ou composez le 1 800 222‑9775.

Un ami vous a envoyé Cybernouvelles de la CSSIAT? Pour recevoir votre propre copie, cliquez sur ABONNEZ-VOUS.

Si vous ne voulez plus recevoir Cybernouvelles de la CSSIAT, cliquez sur Désabonner au bas de ce courriel.




Au sujet de Cybernouvelles
Cybernouvelles de la CSSIAT est une publication mensuelle qui vise à faire le pont entre notre site Web et Nouvelles de la CSSIAT, notre bulletin en format d'impression qui est publié deux fois par année.

Cybernouvelles de la CSSIAT vous donnera accès en temps utile au genre de nouvelles sur la santé et la sécurité dont vous avez besoin pour protéger vos employés, vos collègues et vous-même.


Si vous avez des suggestions ou des commentaires, n'hésitez pas à cliquer sur Réponse et à nous en faire part!


La CSSIAT accueille une conférence fructueuse en matière de santé et de sécurité encore une fois cette année

Plus de 600 personnes ont assisté à la 27e conférence annuelle en matière de santé et de sécurité de la CSSIAT, qui a eu lieu du 14 au 16 octobre, à Saint John. La conférence a compris 22 ateliers et une exposition commerciale, qui comptait 28 exposants. Les ateliers ont traité de sujets comme la prise de décision sur les réclamations; la réduction du bruit; l’abus d’alcool ou d’autres drogues; et les risques électriques. Le conseiller principal de la Commission sur le syndrome respiratoire aigu sévère (SRAS), Mario Possamai, a parlé des leçons retenues du SRAS.

Un fait saillant de la conférence a été la séance plénière passionnée de Duncan Hawthorne, président-directeur général de Bruce Power, le plus grand producteur d'électricité indépendant en Ontario. Cliquez ici pour en savoir davantage.

Au déjeuner de remise des prix, la CSSIAT a reconnu Les Tourbières Berger et Four Best Management Inc. pour leur engagement envers l’amélioration des pratiques de santé et de sécurité à leur lieu de travail. On a également rendu hommage à l’Association de prévention des accidents dans l’industrie forestière du Nouveau-Brunswick pour son engagement à aider à sauver des vies et à prévenir des blessures dans l’industrie forestière à l’aide d’éducation et de formation.

La CSSIAT reconnaît l’apport d’entreprises à sa conférence annuelle en matière de santé et de sécurité

La CSSIAT rend hommage à l’Association de prévention des accidents dans l’industrie forestière du Nouveau-Brunswick à sa conférence annuelle en matière de santé et de sécurité

Dans le cadre de la conférence, on a également présenté la nouvelle mascotte de sécurité des jeunes, Stella la mouffette. Stella aidera à promouvoir le programme de santé et de sécurité de la CSSIAT à l’intention des élèves de la maternelle à la deuxième année.

La CSSIAT rend hommage à des cultivateurs de pommes de terre

La CSSIAT et McCain Foods Canada ont créé un nouveau prix afin de reconnaître les efforts exceptionnels que les cultivateurs de pommes de terre dans les régions de Grand-Sault et de Florenceville déploient par rapport aux pratiques de santé et de sécurité. On a présenté les premiers prix lors du banquet et de la cérémonie de remise des prix annuels à l’intention des producteurs agricoles de McCain, qui ont eu lieu au mois d’août dernier.

Les gagnants ont été choisis en fonction de leurs dossiers en matière de conformité et d’accidents, ainsi que des résultats d’une inspection sur place de leur ferme qu’un agent de santé et de sécurité de la CSSIAT a effectuée.


Les frères Bernard et Gérard Lévesque ont remporté le prix pour la région de Grand-Sault. Côté Farms Limited (Énoïl Côté), Dionne Farms (Paul Dionne) et les Fermes L. P. Thériault (Marc Thériault) ont reçu une mention honorable.


Albright Farms était le cultivateur gagnant pour la région de Florenceville. Six autres ont reçu une mention honorable, soit Anderson Farms (Brent Anderson), Gerald & Cory Culberson Inc. (Cory Culberson), Linton Enterprises (Keith Linton), R. H. McLean Farms Inc. (Randy McLean), Stephenson Farms (Carl Stephenson) et Triple L Farms Ltd. (Stephen London). Cliquez ici pour voir les photos.

La NBCSA aide à sauver des vies et à réduire le nombre de blessures au sein d’une industrie qui présente des risques élevés

Roy Silliker, NBCSA

L’industrie de la construction au Canada compte plus de un million de travailleurs. Il s’agit de la deuxième plus grande industrie au pays. Elle est également l’une des plus dangereuses. En fait, 20 % de tous les accidents mortels au travail surviennent sur un chantier de construction.1


Pour aider à réduire ce nombre, la New Brunswick Construction Safety Association (NBCSA) offre des programmes de formation propres aux industries qu’elle a élaborés en vue d’améliorer la santé et la sécurité aux lieux de travail de la province.


« Nous voulons éliminer les accidents évitables par le biais de l’éducation et de la formation », explique le directeur général de la NBCSA, Roy Silliker. « La sécurité nous importe énormément car notre travail peut comporter des risques élevés. »


Le travail à risque élevé comprend les travaux à partir de hauteurs, dans des espaces clos, dans des tranchées et même parfois dans des températures extrêmes. Il comprend également la manipulation de matières dangereuses et l’utilisation d’outils pouvant causer des blessures tels des pistolets à air, des foreuses et des scies, ainsi que la conduite de machines lourdes, comme des grues. Le travail comporte un risque tellement élevé qu’en moyenne, un travailleur de la construction subit un accident mortel chaque jour de travail au Canada.


« Les travailleurs de la construction ont des compétences très précises. Ils doivent donc obtenir une formation en sécurité spécialisée », explique M. Silliker. Cette formation comprend des cours portant sur la protection contre les chutes, l’excavation de tranchées, le verrouillage ainsi que les enquêtes sur les accidents et les incidents. Cliquez ici pour obtenir la suite de l’article.

1 Centre d’étude des niveaux de vie, Five Deaths a Day: Workplace Fatalities in Canada.

À la cour

John Williams, un monteur                                    
de machinerie au service de Grand Lake Timber, a plaidé coupable à une accusation en vertu du paragraphe 239(5) du Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail. Il a été condamné à payer une amende de 300 $, en plus d’un montant supplémentaire de 60 $ payable en vertu de la Loi sur les services aux victimes. L’accusation a été portée après qu’un accident est survenu au cours duquel le bout de l’index droit du salarié a été amputé.

En tant que monteur de machinerie, M. Williams doit voir à ce que les machines à la scierie soient bien entretenues et réparées au besoin. Le 13 septembre, il se trouvait derrière une varlope lorsqu’il a entendu les têtes de coupe ralentir. Il a ouvert le panneau d’accès de la varlope afin de vérifier les courroies sans prendre les mesures nécessaires pour mettre la machine hors tension tel que la loi l’exige. (Il n’a même pas pris la mesure insuffisante d’aviser l’opérateur de la varlope qu’il allait vérifier la tension des courroies, ce qui aurait pu prévenir l’accident.) Lorsque les têtes de coupe sont arrêtées, il s’est mis la main dans la machine pour vérifier la tension. L’opérateur ne savait pas que M. Williams s’y trouvait et la machine a été remise en marche. La main de M. Williams a été tirée dans la machine.

J.D. Irving, Limited a été inculpée d’une infraction au paragraphe 242(3) du Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail pour avoir omis d’installer un dispositif de protection sur une scie à raboter à la scierie de Kedgwick. L’accusation découle d’un accident survenu au mois de novembre 2005. Un salarié a subi de graves blessures lorsqu’un morceau de bois a frappé son visage. Il a subi une fracture de Le Fort, c’est-à-dire une fracture horizontale à la base de la mâchoire inférieure, au-dessus du point le plus élevé des dents.


L’entreprise a plaidé coupable et a été condamnée à payer une amende de 5 000 $, ainsi qu’un montant supplémentaire de 1 000 $ en vertu de la Loi sur les services aux victimes.

Vous nous avez demandé

Q :  Existe-t-il des normes écrites relatives aux crics pour véhicules / au matériel de levage? Qui peut inspecter les crics pour véhicules et à quelle fréquence doit-on le faire, au besoin? Y a-t-il une procédure d’inspection de sécurité pour les porte-essieux?

John Smith*

Rothesay NB

*Le nom a été changé à des fins de confidentialité. 

R :  Les crics pour véhicules font partie du groupe appelé « appareils de levage » du Règlement général 91-191 établi en vertu de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail. « Appareils de levage » désignent les grues mobiles, les grues sur pylône, les ponts roulants électriques, les crics pour véhicules, les treuils et autres équipements semblables, mais ne comprennent pas les ascenseurs, les monte-commande ou les treuils de mine.


Les critères relatifs à l’inspection sont énoncés à l’article 210.01 du Règlement et traitent des spécifications du fabricant.


210.01 (1)  L’employeur doit s’assurer qu’un appareil de levage est inspecté tous les douze mois par une personne compétente pour s’assurer que l’appareil est conforme aux spécifications du fabricant.


210.01 (2)  La personne qui inspecte un appareil de levage en vertu du présent article doit attester par écrit que l’appareil est conforme aux spécifications du fabricant.


210.01 (3)  L’attestation visée au paragraphe (2) doit fournir les détails des circonstances dans lesquelles l’appareil de levage a été inspecté.


Le Règlement exige qu’une « personne compétente » inspecte un appareil de levage. Selon le Règlement,
« compétent » signifie


   a)     qualifié en raison de ses connaissances, de sa
           formation et de son expérience pour accomplir la

           tâche assignée de façon à assurer la santé et la

           sécurité des personnes,


    b)    au courant des dispositions de la Loi et des

           règlements qui s’appliquent à la tâche assignée,


    c)    au courant des dangers potentiels ou réels liés à

           la tâche assignée, pour la santé ou la sécurité. 

Les crics pour véhicules sont des outils qui servent à bloquer des véhicules et par conséquent, ne sont pas des appareils de levage. Ils doivent toutefois être inspectés avant l’utilisation et utilisés selon les pratiques recommandées du fabricant ou du fournisseur.


Vous avez une question? Vous n’avez qu’à l’envoyer à stearsb@whscc.nb.ca.  



Avis d'accident récents

Date de l'accident :

Le 30 octobre 2007

Type de blessure :

Fracture de trois à quatre vertèbres

Hospitalisation :


Industrie / Nature du travail :

Exploitation forestière / Opérateur-trice de scie à chaîne

Région :


Remarques :

Le (La) travailleur-euse abattait des arbres lorsqu’une branche s’est cassée et l’a frappé‑e.

Autres avis d'accident...


Calendrier 2008

Nouvelles de la CSSIAT

Dépliant L’ergonomie et les lésions musculo-squelettiques : La prévention des blessures au moyen d’une bonne conception

Affiche Il y a des limites à ce qu’une personne peut soulever

Livret Vérification de sécurité à la ferme

Le saviez-vous?

Le Centre canadien d’hygiène et de sécurité au travail (CCHST) offre plusieurs cours en ligne sur la santé et la sécurité, y compris L’enquête sur les accidents, Les espaces clos : les rudiments, Les risques électriques, La sécurité des échelles, Les préparatifs d’urgence pour les travailleurs, et La santé et la sécurité au bureau. Pour obtenir   plus de renseignements sur les cours en ligne de la CCHST, cliquez ici.

Profil d’un intervenant 

Un accident du travail a forcé Mario Doiron, un camionneur, à pendre une nouvelle route. Cliquez ici pour lire son histoire.

Site Web intéressant

Avis aux travailleurs qui utilisent des scies circulaires! Plus de 800 000 scies circulaires de marque Skil font l’objet d’un rappel à cause d’un risque de lacération. Cliquez ici pour obtenir plus de détails (site en anglais seulement).





Le mois d’octobre est...
le Mois de la sensibilisation au cancer du sein

le Mois de la sensibilisation à la prévention de la grippe

Le mois de novembre est...

le Mois du diabète

le Mois de l’ostéoporose

Les 21 et 22 novembre 

Grand Rendez-vous santé et sécurité du travail

Montréal, Québec


Pour faire annoncer votre activité de santé et de sécurité dans notre bulletin, veuillez envoyer un courriel à l’adresse stears@whscc.nb.ca.







Si vous connaissez des personnes qui aimeraient recevoir Cybernouvelles de la CSSIAT, n'hésitez pas à leur envoyer ce courriel. Invitez-les aussi à s'abonner!


Envoyez à un collègue ou à un ami.

Travailleurs / Employeurs / Fournisseurs de soins de santé / Prévention / Ressources / CRP / Communiquez avec nous

© CSSIAT, 2007. Tous droits réservés. Politique de confidentialité

Le présent courriel a été envoyé à ##SubscriberEmail## par enews@whscc.nb.ca.


WHSCC / CSSIAT | 1 Portland Street / 1, rue Portland | PO Box 160 / Case postale 160 | Saint John | NB | E2L 3X9 | Canada