February 2006 FRANÇAIS

JHSC Core Training
February 14 – 16 (Bathurst, Edmundston, Moncton)

February 21 – 23 (Woodstock, Beresford, Saint John, St. Stephen, Fredericton, Moncton)

Click here or call 1 800 222-9775 for more information.


Received WHSCC E-News from a friend? To receive your own copy, click below.

If you no longer wish to receive WHSCC E-News, simply click "Unsubscribe" at the bottom of this message.

WHSCC E-News is a monthly publication designed to bridge the gap between the Commission's website and WHSCC NEWS, our print-edition newsletter, which is published twice a year.

WHSCC E-News will provide you with timely access to the kind of health and safety news you need to protect your workers, your co-workers and yourself.

If you have any suggestions or comments, please don't hesitate to hit 'reply' and tell us what you think!

Small businesses respond to campaign



In August 2005, the WHSCC launched TALK, KNOWLEDGE, CONTROL, a campaign designed to help small businesses develop their own custom-tailored health and safety programs to protect their workers from injuries and occupational disease.


TALK, KNOWLDEGE, CONTROL is based on three practical steps, aimed at getting small business owners to: 1) TALK to their employees about health and safety; 2) get the KNOWLEDGE they need to implement a health and safety program in their workplace; and 3) CONTROL their workplace hazards.


The campaign included direct mail of The Small Business Guide to Health and Safety, an interactive easy-to-use mini CD-Rom presentation that walks users through the basic steps of building a health and safety program. This tool allows the WHSCC is to stay in touch with users as they progress through the guide, learning about legislated requirements, identifying workplaces hazards, implementing solutions to eliminate those hazards, and appointing health and safety representatives. The campaign was promoted through television and radio ads, and newspaper announcements were offered as an incentive to small business owners who completed the program.


To read more and see the list of small businesses that have completed the program, click here.



Winners of student workplace safety video contest announced

The WHSCC is pleased to announce the winners of its first workplace safety student video contest. The WHSCC launched the contest, in partnership with the Department of Education, in September 2005, with the theme: Protecting the New Worker: Workplace Safety.


Winners are:


1st place – North & South Esk Regional High School, Sunny Corner ($1,000)

2nd place – Sir James Dunn Academy, St. Andrews ($750)

3rd place – Hartland High School, Hartland ($500)


The winners were selected from among 26 entries, and were judged based on their creativity, artistry, originality and their ability to communicate a clear and positive message about workplace safety. The contest is open to all New Brunswick high schools, and videos could be produced in any style, including documentary, television ads, music videos, news reports and animation, at a maximum length of 10 minutes. The prize money will buy school resources. 

Congratulations to our winners, and all the participants for their very creative and thought-provoking submissions!

In the Courts
Bonte Foods Limited was fined $8,000 after pleading guilty to charges of failing to provide the necessary instruction and supervision to protect a worker, under section 9(2)(c) of the OHS Act. The worker sustained a serious arm injury.

Guy Dean Blakely, of Miramichi, was sentenced to nine months house arrest on January 17 for defrauding both the WHSCC and the Blue Cross of nearly $32,000. Judge T. Denis Lordon sentenced Blakely to six months for defrauding the WHSCC and three months for defrauding the Blue Cross. The two sentences will be served consecutively.


Recent Accident Reports

Date of Accident:

January 18, 2006

Injury Type:


Penetrating steel injury to right eye


Industry/Nature of work:


Machinery & equipment rental & leasing / Mechanic




A worker was trying to remove gravel and ice from a frozen roller on a bulldozer track. A foreign object flew into his eye when he struck the roller with a hammer. He was not wearing safety glasses.


Press Releases
WHSCC Announces 2006 Workshops

Did you know?
In 2004, third-party action recoveries provided employers with a cost relief of about $1.3 million, with injured workers receiving $342,821 in addition to compensation benefits.

Stakeholder Profile

Convenient assessment payment options make life easier for business owners such as Faith McMillan. Read how.

Interesting link
Hand washing is the single most effective way to help ward off the spread of common infections, such as colds and flu. To learn more click here.


March 13-14

Annual ASHCAT Safety Seminar Series
Crown Plaza, Moncton
For more information click here

March 22-24

24th Annual Nova Scotia Safety Council Conference
Teamwork: Putting it Together
The Westin Nova Scotian, Halifax
For more information click here


April 26-28
New Brunswick Safety Council Inc.
2006 Symposium on Safety – “Living Safely with Energy”
Delta Brunswick, Saint John
For more information click here


If you know of others who would benefit from receiving WHSCC E-News, please forward this e-mail to them. Please encourage your contacts to become subscribers too!

Send to a colleague or friend.

Workers / Employers / Health Care Providers / Prevention / Resources / WRC / Contact Us

Copyright© 2005 WHSCC. All Rights Reserved. Privacy Policy

This email was sent to ##SubscriberEmail##, by enews@whscc.nb.ca

Update Profile/Email Address | Click here to unsubscribe.

Février 2006 ENGLISH

Programme de formation de base pour les membres du comité mixte d’hygiène et de sécurité
Du 14 au 16 février (Bathurst, Edmundston et Moncton)

Du 21 au 23 février (Woodstock, Beresford, Saint John, St. Stephen, Fredericton et Moncton)

Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez ici ou composez le 1 800 222-9775.

Un ami vous a envoyé Cybernouvelles de la CSSIAT? Pour recevoir votre propre copie, cliquez sur ABONNEZ-VOUS.

Si vous ne voulez plus recevoir Cybernouvelles de la CSSIAT, cliquez sur « Désabonner » au bas de ce courriel.

Au sujet de Cybernouvelles
Cybernouvelles de la CSSIAT est une publication mensuelle qui vise à faire le pont entre notre site Web et Nouvelles de la CSSIAT, notre bulletin en format d'impression qui est publié deux fois par année.

Cybernouvelles de la CSSIAT vous donnera accès en temps utile au genre de nouvelles sur la santé et la sécurité dont vous avez besoin pour protéger vos employés, vos collègues et

Si vous avez des suggestions ou des commentaires, n'hésitez pas à cliquer sur « Réponse » et à nous en faire part!

Campagne visant les petites entreprises




Au mois d’août 2005, la CSSIAT a lancé une campagne qui avait pour objectif d’aider les petites entreprises à élaborer un programme de santé et de sécurité personnalisé en vue de protéger leurs employés contre les blessures et les maladies professionnelles. Le thème de la campagne était « Discutez. Connaissez. Contrôlez. »


La campagne comportait trois étapes afin d’encourager les propriétaires de petites entreprises à 1) discuter de la santé et de la sécurité avec leurs employés; 2) connaître ce qu’ils doivent savoir pour mettre en œuvre un programme de santé et de sécurité à leur lieu de travail; et 3) contrôler les risques au lieu de travail.


On a fait de la publicité directe à l’aide de l’envoi du Guide sur la santé et la sécurité à l’intention des petites entreprises, un mini-CD interactif facile à utiliser qui aide les utilisateurs à créer un programme de santé et de sécurité grâce à des instructions étapes par étapes. La CSSIAT peut rester en contact avec les utilisateurs à mesure qu’ils avancent dans le guide et qu’ils apprennent au sujet des exigences prévues par la loi, de la détermination des dangers à leur lieu de travail, de la mise en œuvre de solutions pour éliminer ces dangers et de la nomination de délégués à l’hygiène et à la sécurité. La promotion de la campagne était sous forme de publicité à la télévision et à la radio. De plus, des annonces dans les journaux servaient d’incitation aux propriétaires de petites entreprises qui terminaient le programme.


Cliquez ici pour obtenir de plus amples renseignements et pour voir la liste de petites entreprises qui ont terminé le programme.



On annonce les gagnants du concours de vidéos sur la sécurité au travail à l’intention des élèves

La CSSIAT est heureuse d’annoncer les gagnants de son premier concours de vidéos à l’intention des élèves. De concert avec le ministère de l’Éducation, la CSSIAT a lancé le concours au mois de septembre 2005. Le thème du concours était « Protéger le nouveau travailleur : la sécurité au travail ».


Voici les gagnants :


1ère place : North & South Esk Regional High School; Sunny Corner (1 000 $)

2e place : Sir James Dunn Academy; St. Andrews (750 $)

3e place : Hartland High School; Hartland (500 $)


On a choisi les gagnants parmi 26 vidéos présentées. Ces dernières ont été jugées selon leur caractère artistique; leur originalité; et leur capacité de transmettre un message clair et positif au sujet de la sécurité des jeunes au travail. Le concours s’adressait aux élèves d’écoles secondaires du Nouveau-Brunswick. Les vidéos pouvaient prendre la forme d’un documentaire, d’une annonce publicitaire télévisée, d’un vidéoclip, de nouvelles ou de dessins animés et devaient être d’une durée d’au plus dix minutes.


L’argent gagné devra être utilisé pour acheter des ressources pour l’école.


Toutes nos félicitations aux gagnants ainsi qu’à tous les participants pour leur présentation créative et inspirante!


À la cour

Bonte Foods Limited a été condamné à payer une amende de 8 000 $ après avoir plaidé coupable d’avoir omis de donner les instructions et d’assurer la supervision nécessaires pour protéger un salarié en vertu de l’alinéa        9(2)c) de la Loi sur l’hygiène et la sécurité au travail. Le salarié a subi une blessure grave au bras.

Guy Dean Blakely, de Miramichi, a été condamné à une assignation à résidence de neuf mois le 17 janvier pour avoir fraudé la CSSIAT et la Croix Bleue de près de 32 000 $. Le juge T. Denis Lordon a condamné M. Blakely à une assignation de six mois pour avoir fraudé la CSSIAT et de trois mois pour avoir fraudé la Croix Bleue. Les deux peines seront purgées de façon consécutive. 

Avis d'accident récents

Date de l'accident :

Le 18 janvier 2006

Type de blessure :            


Hospitalisation :


Blessure par pénétration d’acier à l’œil droit 


Industrie / Nature du travail :


Location de machines et de matériel / Mécanicien-ne

Région :


Remarques :

Un (Une) travailleur-euse essayait d’enlever du gravier et de la glace d’un rouleau gelé sur la chenille d’un bouteur. Un corps étranger a pénétré dans son œil lorsqu’il (lorsqu’elle) a frappé le rouleau avec un marteau. Il (Elle) ne portait pas de lunettes de sécurité.


La CSSIAT annonce ses ateliers de 2006

Le saviez-vous? 
En 2004, grâce aux recouvrements de tiers, certains employeurs ont obtenu une libération des coûts se chiffrant à environ 1,3 million de dollars et les travailleurs blessés ont reçu 342 821 $, en plus des prestations d’indemnisation.

Profil d’un intervenant

Des options pratiques de paiement de la cotisation facilitent la vie de propriétaires de petites entreprises comme Faith McMillan. Voyez comment cela fonctionne.

Site Web intéressant
La façon la plus efficace de prévenir la propagation d’infections communes comme le rhume et la grippe est de se laver les mains. Pour en apprendre plus à ce sujet, cliquez ici

Les 13 et 14 mars
Séminaire annuel sur la sécurité de l’Association de consultants et d’agents de formation en santé et en sécurité
Crown Plaza, Moncton
Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez ici (site en anglais seulement).

Du 22 au 24 mars
24th Annual Nova Scotia Safety Council Conference
« Teamwork: Putting it Together »
The Westin Nova Scotian, Halifax
Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez ici (site en anglais seulement).

Du 26 au 28 avril
New Brunswick Safety Council Inc.
Symposium sur la sécurité 2006 : « Living Safely with Energy »
Hôtel Delta Brunswick, Saint John
Pour obtenir de plus amples renseignements, cliquez ici.

Si vous connaissez des personnes qui aimeraient recevoir Cybernouvelles de la CSSIAT, n'hésitez pas à leur envoyer ce courriel. Invitez-les aussi à s'abonner!

Envoyez à un collègue ou à un ami.

Travailleurs / Employeurs / Fournisseurs de soins de santé / Prévention / Ressources / CRP / Communiquez avec nous

© CSSIAT, 2005. Tous droits réservés. Politique de confidentialité

Le présent courriel a été envoyé à ##SubscriberEmail## par enews@whscc.nb.ca.

Mise à jour du profil / de l'adresse électronique | Désabonner

WHSCC / CSSIAT | 1 Portland Street / 1, rue Portland | PO Box 160 / Case postale 160 | Saint John | NB | E2L 3X9 | Canada